Borges y CIBERLETRAS

Susana Haydu
Yale University

Es una feliz coincidencia que la celebración del centenario del nacimiento de Borges ocurra junto con la primera publicación de CIBERLETRAS. A Borges le hubiera deleitado esta coincidencia por dos razones fundamentales: CIBERLETRAS pertenece al Internet y CIBERLETRAS es una revista de crítica literaria. El Internet, como medio universal que traspasa todos los límites de fronteras, culturas y lenguas es la esencia de lo que Borges consiguió realizar en su obra. Borges es el precursor del Internet en sus ideas de bibliotecas universales, memorias infinitas y vidas virtuales. A Borges le hubiera fascinado la ilimitada capacidad de reunir simultáneamente todos los tiempos y lugares en este nuevo espacio, que nos acerca la vertiginosa memoria de Funes y todos los mundos contenidos en el Aleph. ¿Qué es el Internet con sus prisioneros virtuales sino su Biblioteca de Babel?

Las celebraciones del aniversario han mayormente olvidado que Borges era también un gran crítico literario. Su ocupación predilecta era el comentario permanente, la crítica, a los textos que habia leído. Era un lector ávido y severo, y sus acotaciones, siempre únicas y certeras creaban otro texto. En sus ensayos y también en sus años de cátedra en la Facultad de Filosofía y Letras, nos deleitó con su critica sagaz y original sobre la literatura inglesa y norteamericana- un curso totalmente borgiano- que nos llevaba a las literaturas de otras lenguas y otras culturas. En definitiva, Borges siempre fué uno de los nuestros.

Los artículos que publicamos hoy reflejan reiteradamentes estos aspectos de su obra.