Skip to Main Content Skip to Main Navigation
search this website
search this website

Lehman College Logo Click Here to go back to Homepage

Department of Languages and Literatures at Lehman College

Faculty - Juan-Jesus Payan

 

 

Juan Jesús PayánE-mail Address: juanjesus.payan@lehman.cuny.edu  
Phone Number: 718-960-8229
Office: Carman Hall, Room 279
Rank: Assistant Professor
Degrees and Sources of Degrees: B.A., M.A., Ph.D. University of Cádiz (Spain); Ph.D., UCLA
Editor of the academic journal Ciberletras.

Juan Jesús Payán is an Assistant Professor in the Department of Languages and Literatures at Lehman College. He has two Ph.D.'s, one in Hispanic Philology from the University of Cádiz (Spain), and the other in Hispanic Languages and Literatures from the University of California, Los Angeles. His current research focuses on the interplay between the modern fantastic and national identity from the 19th-century onwards. His most recent publications explore the cross-fertilization of literature and painting in the development of fantastic aesthetics, and shed light on neglected authors of the period, such as Luis García de Luna, Martín Zapata, and Jorge Montgomery.

Current Academic Interests 

19th-century Literature; Fantastic Aesthetics in Literature, Painting, and Graphic Novels; Goya; Nationalism and Imagination; Translation and creative mistranslations; 18th- and 19th-century Female Writers.

Books

  • Vida y obra del músico gaditano Antonio Escobar Perera. Ayuntamiento de Cádiz, 2006.
  • Entre las dos orillas. Lírica Hispánica en RevistAtlántica de Poesía. Diputación de Cádiz, 2005.

Selected Articles

  • “Una imagen rebelde: raíces de lo fantástico en la pintura de Goya.” Dieciocho, vol. 44. no. 1, Spring 2021, pp. 39-71. https://dieciocho.uvacreate.virginia.edu/44.1/3.Payán.44.1.pdf
  • “Translative Vampires: Martín Zapata and the Early Fate of The Giaour.” Romantic Circle “Latin American Afterlives of the British Romantics”, 2020.  https://romantic-circles.org/praxis/latinam/praxis.2020.latinam.payan.html
  • “Pesadillas de un Don Juan: la emasculación radical de un seductor en “El Diablo en Sevilla” de Luis García de Luna.” Siglo diecinueve, vol. 25, 2019, pp. 369‐394. https://siglodiecinueve.com/index.php/SDiec/article/view/15
  • “Por las rutas de lo insólito: Don Quijote y su legado fantástico.” Cuadernos de ALDEEU, vol. 29, no. 1, 2017, pp. 119-140.
  • “A la manera de Callot: la poética ecfrástica de E.T.A. Hoffmann.” Brumal. Revista de Investigación sobre lo Fantástico, vol IV, no. 2, Fall 2016, pp. 143-164. https://www.raco.cat/index.php/Brumal/article/view/v4-n2-payan-martin
  • “Jorge Montgomery y la traición recreadora.” Revista Cultural del Ateneo de Cádiz, vol. 15, 2015, pp. 193-200.
  • With García Moreno, Verónica, and Elizabeth Warren. “Memorializing Trauma: an Interview with John Patrick Thompson.” Mester, vol. XLIII ‘On Violence.’, 2015, pp. 67-75.
  • “El bolero y otros símbolos estructurantes en “Si tú me dices ven” de Antonio Muñoz Molina.” Visiones de lo fantástico en la cultura española (1970-2012). Vol. II. E.d.a. Libros, 2014, pp. 143-161.
  • “Ros, su “escribano” y el viraje a lo estrambótico.” Perspectivas del Humor: estudios del humor Luso-Hispánico. Coord. Louis Imperiale and Thaís Leão Vieira. Verona, 2014, pp. 82-90.
  • “Picaresca literaria: estrategias alarconianas de reapropiación en El Amigo de la Muerte.” Hispanic Review, vol. 82, no. 3, Summer 2014,  pp. 307-329.                            
  • “La heteronimia como ‘gestus’ brechtiano en Los poemas de Sydney West.” Transnationality in the Luso-Hispanic World. Proceedings of the VII Graduate Student Conference 2010. UCLA, 2012, pp. 81-90.
  • “Formulación del conflicto existencial en Formas de la Ausencia de Wáshington Delgado.”  Lindaraja, vol. 33, September 2011, pp. 1-21.
  • “Viaje por la poesía de Wáshington Delgado.” Mattalia, Sonia, Pilar  Celma and Pilar Alonso, eds. El viaje en la literatura hispanoamericana: el espíritu colombino. VII Congreso Internacional de la AEELH. Iberoamericana/Vervuert Verlag, 2008, pp. 589-598.
  • "El legado vallejiano de Wáshington Delgado: Cuán impunemente se está uno muerto.” Coloquio International sobre La Obra de Wáshington Delgado. UNMSM-Instituto Raúl Porras Barrenechea, 2007, pp. 269-276.
  • “Percepción sensorial/realidad en Un modo de mostrar el mundo de Antonio Cillóniz.” Actas del V Congreso de la AEELH. La Literatura con los cinco sentidos. Universidade da Coruña, 2005, pp. 515-524.
  • “Aproximación a Salvo el Crepúsculo de Julio Cortázar.” Caleta. Literatura y Pensamiento, no.11, 2004, pp. 69-76.

Book reviews

  • Xavier Aldana Reyes. Spanish Gothic: National Identity, Collaboration and Cultural Adaptation.” Brumal. Revista de Investigación sobre lo Fantástico, vol. V, no. 2, 2018, pp. 333-338.
  • “Cortínez, Verónica y Manfred Engelbert. La tristeza de los tigres y los misterios de Raúl Ruiz. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio, 2011. 357 pp.” Mester, vol.XLI, 2012, pp. 137-141.

Poetry

  • Antología poética. Feria Internacional del Libro de la ciudad de Nueva York. Vol. 1. Coord. by Carlos Aguasaco. Arte poética Press, 2020, pp. 69-72.
  • Estrofalario. Voces Nuevas en Cádiz. Pról. José Manuel Benítez Ariza. Quorum Editores, 2009, pp. 23-30.