index du site, recherche
Océan Atlantique
Antilles / Caraïbes
la Méditerranée
Océan Indien
Océan Pacifique
Littérature - index
Jacques Roumain
« île en île » - page d'accueil

Bibliographie de Jacques Roumain par genres

par Léon-François Hoffmann

Table:

Poèmes

Poèmes inédits:
– de l'époque indigéniste
– poèmes de prison

Fictions

Traductions

Travaux Scientifiques

Journalisme, politique et polémique

Correspondance

Roumain et Guillén

Poèmes

1927 – juillet. «Midi», La Trouée, p.22 (Anth. p.32.)
1927 – juillet. «Pluie», La Trouée, p.22 (Anth. p.31.)
1927 – juillet. «Cent mètres», La Revue indigène (Anth. p.33-34.)
1927 – août. «La Danse du poète-clown», La Revue indigène, p.62.
1927 – août. «Noir», La Revue indigène, p.62. (ms.: Wiener Walzer).
1927 – août. «Nungesser et Coli», La Trouée, p.49.
1927 – septembre. «Le Buvard: Insomnie», La Revue indigène, p.111.
1927 – septembre. «Le Buvard: Le Chant de l'homme», La Revue indigène, p.113.
1927 – septembre. «Le Buvard: Calme», La Revue indigène, p.114.
1927 – septembre. «Le Buvard: Orage», La Revue indigène, p.112. (Anth. p.35.)
1927 – septembre. «Corrida» (signé Madrid, mai 1926), La Revue indigène, p.115-116.
1927 – septembre. «Après-midi», La Trouée.
1927 – octobre. «Miragôane», La Trouée.
1928 – janvier «À jouer aux billes», La Revue indigène, p.208.
1928 – mars «Échappée», La Trouée.
1928 – «Surgi d'une natte de paille peinte» (Anth. p.40.) (ms. Paysage irréel)
1928 – «Absence» (Anth. p.38.)
1928 – «Angoisse» (Anth. p.36.)
1928 – «Attente» (Anth. p.37.) (ms. Soir)
1928 – «Mirage» (Anth. p.39.)
1928 – «Appel»; poème par...; suivi de «La Chanson des Lambis», par Émile Roumer, Port-au-Prince, Impr. V. Pierre-Noël.
1929 – 7 septembre. «Horizon ... soleil», La Presse.
1929 – 14 septembre. «Je rêve que je rêve», La Presse.
1929 – 14 septembre. «L'Aube», La Presse.
1931 – 4 juillet. «Quand bat le Tam-Tam», Haïti-Journal.
1931 – 11 juillet. «Une composition inédite de Ludovic Lamothe – poème de Jacques Roumain», Haïti-Journal
1931 – 20 octobre. «Langston Hugues», Haïti-Journal.
1931 – 30 décembre. «Guinée», Haïti-Journal.
1937 – avril. «Madrid», Commune (Paris), n° 44, 4e année, p.926-927.
1945 – Bois d'ébène, Port-au-Prince: Impr. Henri Deschamps. Ce recueil comprend quatre poèmes:

  • «Bois d'ébène»
  • «Nouveau Sermon nègre»
  • «Sales nègres»
  • «L'amour la mort»
1978 – 24 septembre. «Un poème inédit de Jacques Roumain: ‘Chanson pour un enfant qui n'avait jamais eu de jouets», Le Nouveau Monde. (signé Bruxelles, 6 décembre 1936).
1980 – "Violettes fanées", in Carolyn Fowler, A Knot in the Thread, Washington, D.C., Howard University Press, p.4. [Composé probablement en 1926].

Poèmes inédits

Poèmes de l'époque indigéniste

«Finale»
«Pieuse petite Chanson»
«S'échapper»

Poèmes de prison

«L'Arbre et l'oiseau»
«Chanson du prisonnier pour son petit garçon»
«La Goélette»
«In black and white»
«M'allé la riviè»

Fictions

1927 – juillet. «Mon ami Alcibiade». La Trouée, p.26-28.
1927 – octobre. «La Veste». La Revue indigène, p.168-171 (repris in La Proie et l'ombre, p.27-41).
1929 – 24 août. «La Fin de Benoît Carrère». La Presse (repris in La Proie et l'ombre, sous le titre «Fragment d'une confession», p.45-54).
1930 – 19-22 et 24-25 février. «Préface à la vie d'un bureaucrate». Haïti-Journal (repris in La Proie et l'ombre, p.55-95.)
1930 – La Proie et l'ombre, préface d'Antonio Vieux, Port-au-Prince, Éd. "La Presse". Ce recueil comprend les nouvelles suivantes: «Propos sans suite», «La Veste», «Fragment d'une confession» et «Préface à la vie d'un bureaucrate».
1931 – 20-24 et 26-31 janvier et 2-5 février. «La Montagne ensorcelée» (Feuilletons 1-15), Haïti-Journal (publié en volume en décembre).
1931 – 27 juin. «Les Fantoches» (fragment). Haïti-Journal.
1931 – [décembre]. Les Fantoches. Port-au-Prince: Imprimerie de l'État.
1931 – [décembre]. La Montagne ensorcelée, préface de Jean Price-Mars. Port-au-Prince: Imprimerie E. Chassaing.
1938 – 25 août. «Gouverneurs de la rosée», Regards (Paris), pp. 9-10.
1944 – Gouverneurs de la rosée. Port-au-Prince: Imprimerie de l'État.
1993 – Le Champ du potier, ms. d'un roman inédit. Rencontre (Port-au-Prince) 4 (1er trim.): 50-54.

Contes inédits pour son fils:

1935 – 25 mars. Nouvelle Histoire de Petitami et du Grand Loup.
1936 – 18 février. Histoire de Petitami et des Grands Loups.
1936 (?) – s.d. Jeannot Lapin.
1936 (?) – s.d. L'oiseau et les bocors.

Traductions

1927 – septembre. Traduction de l'espagnol par Jacques Roumain de deux poèmes du cubain Rafael Garcia Barcena: «Vision d'outre-tombe». La Revue indigène, p.94 et «Mirage», idem, p.94-95.
1927 – septembre. Traduction de l'allemand par Jacques Roumain de la première partie de la nouvelle de Frank Braun «Le Héros caché», La Revue indigène, p.116-119. [La suite, annoncée, n'a jamais paru.]
1927 – octobre. Traduction de l'espagnol par Jacques Roumain de «Cette nouvelle», du mexicain M. Maples Arce, La Revue indigène, p.149 et 150 et de «Élégie», du mexicain Carlos Pellicer, p.150
1929 – 24 août. Traduction de l'allemand par Jacques Roumain de «Résumé» et «Railleries», poèmes de Roni Amberger de Osa. La Presse.
1929 – 31 août et 7 septembre. Traduction de l'allemand par Jacques Roumain de «Monte Carlo», nouvelle de Roni Amberger de Osa. La Presse.
1931 – 20 juin. Traduction de l'allemand par Jacques Roumain de «Fragments de Henri Heine». Haïti-Journal.
1942 – 14 août. «Un poème de Nicolas Guillén, traduit par Jacques Roumain: "Je ne sais pas pourquoi tu penses"» (voir "Roumain et Guillén" ci-dessous)
1942 – 17 août. Traduction de l'espagnol par Jacques Roumain de «Ballade des deux ancêtres», de Nicolas Guillén (voir "Roumain et Guillén" ci-dessous).

Travaux scientifiques

1942 – février. – Contribution à l'étude de l'ethnobotanique précolombienne des Grandes Antilles, Bulletin du Bureau d'Ethnologie de la République d'Haïti, n°. 1, Port-au-Prince, Imprimerie de l'État.
1943 – «L'outillage lithique des Ciboney d'Haïti». Bulletin du Bureau d'Ethnologie, v. 2, p. 22-27.
1943 – Le Sacrifice du tambour-assoto(r). Port-au-Prince, Imprimerie de l'État.
1943 – «Une critique importante». Bulletin du Bureau d'ethnologie, v. 2, p. 33-34.
1943 – «Le Musée du Bureau d'ethnologie». Bulletin du Bureau d'ethnologie, v. 2, p.34-35.

Journalisme, politique et polémique

1925
1925 – ??? "Lettre à Joseph Jolibois, Directeur, Courrier d'Haïti, datée Zurich, 15 jan., Reprod. in Georges Sylvain, Dix années de lutte pour la liberté, 1915-1925, Port-au-Prince, Éd. Henri Deschamps, (1959?) T. II, p.134-135.

1927
1927 – juillet. "La Trouée – revue mensuelle" [Programme de la revue, signé "La Direction" (Richard Salnave et Jacques Roumain), exprime son admiration au fascisme et au Duce.]
1927 – septembre. "Entre nous: Jacques Roumain", interview par Antonio Vieux. La Revue indigène, p.103-110.

1928
1928 – 22 février. "Le Peuple et l'élite". Le Petit Impartial.
1928 – 25 février. "La Terre et les morts". Le Petit Impartial.
1928 – 25 février. "Le Drapeau haïtien n'est pas une loque". Le Petit Impartial.
1928 – 29 février. "Comment on traite les nègres aux États-Unis". Le Petit Impartial.
1928 – 2, 7, 10, 14, 17, 21 et 28 mars. "Un homme contre un empire – Mahatma Gandhi". Le Petit Impartial.
1928 – 3 mars. "Jeune Haïti". Le Petit Impartial.
1928 – 7 mars. (avec Georges J. Petit) "À la jeunesse". Le Petit Impartial.
1928 – 10 mars. "Voix de la jeune Haïti: Les Tièdes". Le Petit Impartial.
1928 – 21 mars. "Pour Thoby Vieux". Le Petit Impartial.
1928 – 21 mars. "Réflexions". Le Petit Impartial.
1928 – 4 avril. (avec Georges J. Petit), "Manifeste à la jeunesse". Le Petit Impartial.
1928 – 19 mai. "Défense de Paul Morand". Le Petit impartial.
1928 – 26 mai. "Le Martyrologe Haïtien – 19 Mai, Anniversaire de l'Assassinat de Benoît Batraville par les «Marines»". [Reprod. in Le Peuple, 26 mai 1932.]
1928 – 2 juin. "Petit éloge du Fanatisme". Le Petit Impartial.
1928 – 13 juin. (avec Georges J. Petit), "Un article tendancieux du Matin". Le Petit Impartial.
1928 – 16 juin. "Le Nouvelliste inconscient". Le Petit Impartial.
1928 – 20 juin. "Un Prêtre a le droit d'être soldat quand sa Patrie est en danger". Le Petit Impartial.
1928 – 7 juillet. "M. Frédéric Gaetjens, défenseur du Clergé français". Le Petit Impartial.
1928 – 11 juillet. "Au secrétaire universel". Le Petit Impartial.
1928 – 20 juillet. "Correspondance". Le Petit Impartial.
1928 – 21 juillet. (avec Georges J. Petit), "Pour la défense de la Croix, nous sommes prêts à saisir la crosse de notre pistolet !...". Le Petit Impartial.
1928 – 29 juillet. (avec Georges J. Petit), "Notre bulletin incriminé". Le Petit Impartial.
1928 – 11 août. "Jeune-Haïti: Contrôle de l'Expérience". Le Petit Impartial.
1928 – 1er septembre. (avec Georges J. Petit et Phidias Lemaire), "La Ligue de la Jeunesse Patriotique Haïtienne en action". Le Petit Impartial.
1928 – 8 septembre. "Nous sommes grossiers!". Le Petit Impartial.
1928 – 12 septembre. "Le Jeu de Dédés au Cap-Haïtien". Le Petit Impartial.
1928 – 29 septembre. "Autour de la taxe sur l'alcool et le tabac". Le Petit Impartial.
1928 – 7 octobre. (avec Georges J. Petit), "Manifeste à la jeunesse des écoles". Le Petit Impartial.
1928 – 17 octobre. "Anniversaire de la mort de Dessalines". Le Petit Impartial.
1928 – 24 octobre. "Petite Chronique". Le Petit Impartial.
1928 – 1er novembre. "Péralte crucifié". Le Petit Impartial.
1928 – 24 novembre. "Danger économique, peut-être, mais ni pieuvres ni vampires". Le Petit Impartial.
1928 – 8 décembre. "Que veut encore ce Mexile?". Le Petit Impartial.
1928 – 13 décembre. (avec Georges J. Petit et Élie Guérin), "Manifeste au peuple haïtien". Le Petit Impartial.

1929
1929 – 12 janvier. «Correspondance[au Général Evans]». Le Petit Impartial.
1929 – 17 janvier. "À la prison". Le Petit Impartial.
1929 – 2 février. "Appel à La Presse". Le Petit Impartial.
1929 – 9 mars. «Lettre ouverte [au Général Evans]». Le Petit Impartial.
1929 – 4 avril. "Le Jugement de MM. E. Guérin, G.J. Petit et J. Roumain". Le Petit Impartial.
1929 – 1er juin. «La Presse dominicaine et Haïti». L'Action.
1929 – 2 juillet. "Jacques Roumain au cachot". L'Action.
1929 – 8 août. "Toujours sur la brèche". L'Action.

"Mon carnet", La Presse (signé: Ibrahim)
17 août:

Avertissement
I Les permis de conduire
II Les morsures
III Les jupes
IV Les juges
V La vie conjugale
VI La résignation à l'occupation
VII Lettre anonyme
VIII Petit bleu
IX Le conformisme
X La conversion
XI Peinture et littérature
XII La médecine
XIII L'Afrique

2 septembre:

XIV Les fausse réputations
XV Améliorer la race
XVI Paul Léautaud
XVII La vengeance des colonisés
XVIII La Suisse
XIX L'art de la chronique
XX Gide et le mariage de raison
XXI Le tempérament et l'esprit
XXII Amitié et homosexualité
XXIII L'ennui
XXIV Intolérance et désespoir
XXV Télégueule et tripotage
XXVI Les règles prosodiques
XXVII Mentalités d'esclaves
XXVIII Malthusianisme
XXIX Découragement
XXX Beau temps
XXXI Art poétique

octobre:

XXXII Sur la musique
XXXIII Assurance sur la vie
XXXIV Sur la peinture
XXXV Vanité du progrès
XXXVI Borno et Grock
XXXVII Le danger américain
XXXVIII Le JE et le MOI
XXXIX Le thé dansant
XL À la manière de Saadi
XLI Négoce et engagement
XLII Africains ou Français ?
XLIII Lettre au colonel Nemours
XLIV La mort et l'esprit
XLV L'artiste est unraté

1929 – 14 septembre. "C.r. de E.M. Remarque A l'ouest rien de nouveau". La Presse.
1929 – 26 septembre. "Réunion de la Ligue". L'Action.
1929 – 5 octobre. "Bellegarde le Béotien". L'Action.

1930
1930 – 7 janvier. "Voter pour Georges J. Petit". L'Action.
1930 – 23 janvier. "Remarques sur la beauté et l'art". Haïti-Journal.
1930 – 25 janvier. "Agissons!". Haïti-Journal.
1930 – 30 jannvier. "Notes pour servir à un manuel de parfait arriviste". Haïti-Journal.
1930 – 4 février. "Sur le bonheur". Haïti-Journal.
1930 – 13 février. "Protestation de la LJPH". Haïti-Journal (Reprod. in L'Action le 15 février.)
1930 – 16 février. «American Promises Fallacious...». The New York Herald Tribune. (+ trad.)
1930 – 1er mars. "Les Nationalistes répondent à Russell". L'Action.
1930 – 18 mars. "Interview de Jacques Roumain". Le Nouvelliste.
1930 – 21 [?] mars. "Décret de l'Assemblée des délégués des arrondissements de la République", signé Etzer Villaire, Price Mars et Jacques Roumain. L'Action.
1930 – 3 et 4 avril. "Port-au-Prince – Cap-Haïtien". Haïti-Journal.
1930 – 29 avril. "Communiqué de la L.J.P.H. [engageant la jeunesse à organiser des milices contre les mystérieux incendies]", signé Jacques Roumain et autres. L'Action.
1930 – 6 mai. "Le cas relève de la pathologie". Le Temps.
1930 – 7 mai. "Éloge à la cruauté de Christophe". Haïti-Journal.
1930 – 14 mai. "Mahatma Gandhi". Haïti-Journal.

1931
1931 – 8 août. "Présentation de Langston Hugues". Haïti-Journal.

1933
1933 – 4 janvier. «Lettre à Tristan Rémy». Haïti-Journal. Aussi in L'Action nationale du 5 jan.
1933 – 6 janvier. "Une lettre de M. Jacques Roumain à Léon Laleau" (signée Pénitencier national, 5 jan. 1933). Haïti-Journal.
1933 – 9 novembre. "Je ne suis pas un arriviste". Haïti-Journal.

1934
1934 – 10 avril. "Critique d'une critique" [Sur la brochure du Dr. Étienne Charlier Fascisme et nazisme ou socialisme scientifique]. Le Matin.
1934 – juin. Analyse schématique 32-34, Publication du Comité Central du Parti Communiste Haïtien, Port-au-Prince, V. Valcin. Cet ouvrage comprend trois articles:

  • Écroulement du Mythe Nationaliste.
  • Préjugé de Couleur et Lutte des Classes
  • Critique du Manifeste de la Réaction Démocratique.

1934 – 18 et 20 octobre. ["Plaidoyer, devant la Commission militaire, de Jacques Roumain, accusé de complot contre la sûreté de l'État."]. L'Action nationale.
1934 (?) – Ms: Introduction – Nécessité de la théorie.

1937
1937 – 16 ou 17 juillet. Intervention au Congrès des écrivains. (+ trad.)
1937 – 10 novembre. "M. Jacques Roumain se défend d'appartenir au prétendu "Parti Révolutionnaire haïtien". Le Matin.
1937 – 18 novembre. "La Tragédie haïtienne". Regards (Paris): 4-6.

1939
1939 – juin. "Sur la liberté de l'écrivain". Les Volontaires (Paris): 556-557.
1939 – 15 novembre. [Discours prononcé au YMCA]. (+ trad.)
1939 – "Griefs de l'homme noir" in L'Homme de couleur, s.l.n.d. de S.E. le Cardinal Verdier, Paris: Plon, pp.98-113.

1941
1941 – 7 January. "Is Poetry Dead?", New Masses. Trad. esp."La poesia como arma", Gaceta del Caribe, janvier 1944 – novembre. "Poésie comme arme" trad. de l'espagnol par J. Léger, Cahiers d'Haïti 2.4 (1944): 22.
1941 – 23 octobre. "Une lettre de Jacques Roumain à notre collaborateur Kléber Jacob". Le Matin.

1942
1942 – 20 février. "Les Intellectuels haïtiens et la défense de la culture". Le Nouvelliste.
1942 – 17 juin. "Le Médecin rural ou la science au service du peuple". Le Nouvelliste.
1942 – "Préface" à Edris Saint-Amand Essai d'explication de "Dialogue de mes lampes". Port-au-Prince: Imprimerie de l'État.
1942 – 11, 13 et 18 mars. "Sur les superstitions". Le Nouvelliste. (Reprod. en édition bilingue française/espagnole sous le titre À propos de la campagne "anti-superstitieuse": las supersticiones, Port-au-Prince: Imprimerie de l'État, s.d. [1944?]) (Reprod. in Rencontres (Port-au-Prince), 4 (1er trim. 1993): 48-49 et 54).
1942 – 30 et 31 mars, 10, 11, 21 et 24 avril. "Réplique au Révérend Père Foisset". Le Nouvelliste.
1942 – 25, 27 et 29 juin et 2, 6, 10, 13, 30 et 31 juillet. "Réplique finale au R.p.Foisset". Le Nouvelliste.
1942 – 14 août. «Bienvenue au Grand Poète Nicolas Guillen». (voir "Roumain et Guillén" ci-dessous)
1942 – 29 octobre. "'El Pueblo Haitiano Está Encarando sus Deberes de Guerra con Notable Fortaleza', Declara el Diplomático Jacques Roumain", Hoy (La Havane). (+ trad.)

1943
1943 – 23 août "Présence de Christian Beaulieu". La Nation.

Correspondance

1922 – Lettres de Grünau.
1931 – 3 octobre. Lettre à Alain Locke.
1932 – 17 juillet. Lettre à Alain Locke.
1936 – Lettre au «Committee to Free Jacques Roumain»
1942 – 29 avril. Lettre au directeur de El Mundo (La Havane).
1942 – août (?). Lettre à l'Association haïtienne des amis du Mexique.

Lettres à Nicole:

1. Avant-Propos
2. Chronologie
3. Lettres
4. Notes aux «Lettres à Nicole»

Roumain et Guillén

N. Guillén: «Sobre Jacques Roumain», Hoy, 25 mai 1961. (Reprod. dans Prosa de prisa, Habana, 1975, II, p.390-393, et en «Prólogo» à l'édition cubaine de Gobernadores del rocío, 1979.
N. Guillén, Elegía a Jacques Roumain, trad. fr. Optique (Port-au-Prince) 18 (août 1955): 9-13.
N. Guillén, Páginas vueltas (Memorias). Habana, 1982, p.122-137.
trad. fr., En tournant la page. Actes Sud, 1988, p.109-124.
N. Guillén, «Lettre à J. Roumain», 29 mai 1941.
N. Guillén, «Lettre à Nicole Roumain», 10 juillet 1948.
J. Roumain, «Bienvenue au grand poète Nicolas Guillen». Le Nouvelliste, 14 août 1942.
J. Roumain, trad. «Je ne sais pas pourquoi tu penses». Le Nouvelliste, 14 août 1942.
J. Roumain, trad. «Ballade des deux ancêtres». Le Nouvelliste, 17 août 1942.
J. Roumain, «Lettre à N. Guillen»

Cette bibliographie de l'oeuvre de Jacques Roumain a été établie par Léon-François Hoffmann et mise en ligne sur « île en île » pendant sa préparation de l'édition des Oeuvres complètes de Jacques Roumain. Voir aussi la « Bibliographie chronologique des œuvres de Jacques Roumain » de Léon-François Hoffmann dans ce volume (Madrid: ALLCA XX (Collection Archivos), 2003, pages 1653-1661).

tous droits réservés

retour en haut de page

Retour:

 
’ Óle en Óle é - page d'accueil
index du site, recherche
Ocœan Atlantique
Antilles / Cara„bes
la Mœditerranœe
Ocœan Indien
Ocœan Pacifique
 
tous droits réservés © 2003-2004
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/roumain_biblio.html
mise en ligne : 21 juillet 2003 : mise à jour : 20 janvier 2004