index du site, recherche
Océan Atlantique
Antilles / Caraïbes
la Méditerranée
Océan Indien
Océan Pacifique
Littérature - index
Samuel Ratany
« île en île » - page d'accueil

Izay ho feoko eo am-pialana aina

Hono, ry aina somparan'aretina,
Hakimpinao mantsy ny maso mipy ?
Hono, ry fasana, moa ve ho entina
Anatin'ny maizina ity nofo ity ?

Hono, ry tenako za-pahoriana,
Ny hery fahiny va re dia hikoro,
Ka haiditra an'efitra kely mangina,
Dia vato sy tany no solon-kidoro ?

Ry fahafatesana ratsy filana,
Tsy mena-mijery ny fo mitoreo,
Valio hoe ny fanontaniako mazàna :
Mba inona moa no karamanareo ?

(...)

Mangina, ry foko, ho tezitra ve,
Hatahotra ve raha toa izy tonga ?
Ny nofoko, eny, ny nofoko anie,
Tsy inona akory fa vovoka, bonga.

Ry foko tsy ho resin'ny fasana kosa,
Haninona moa no hanadina izany ?
Ny elatrao ihany no ento misosa,
Hamaky ny lalana an-koatry ny tany.

 

Mon dernier soupir

Dis-moi, ô souffle qu'agresse le mal,
Fermeras-tu à jamais les yeux qui frémissent
Dis-moi, ô tombe, emmènera-t-on
Cette chair mienne dans l'obscur ?

Dis-moi, à mon corps que terrasse la misère,
Ta force de jadis va-t-elle s'écrouler,
Et se cloîtrer dans les chambres mortes
Pour ne plus avoir de couche que les pierres froides ?

Ô Mort à la quête morbide,
Qui n'avez nulle compassion pour un cœur misérable,
Répondez donc à mon éternelle question :
Quel salaire le sort vous a-t-elle versé ?

(...)

Garde le silence ô mon cœur, seras-tu de colère,
De peur ou de crainte quand ce jour arrivera ?
Mais mon corps, oui mon corps, chuchotais-je
N'est que poussière, que motte de terre.

Quant à toi ô mon cœur que ne vaincra jamais la tombe
Que t'importe-t-il d'y projeter ta raison ?
Déploie simplement tes ailes
Pour fendre ces chemins qui ne sont plus de cette terre.

« Izay ho feoko eo am-pialana aina » (Mon dernier soupir), poème de Samuel Ratany, est publié pour la première fois dans Tsarahafatra, n° 28 (26 avril 1927). Il est reproduit dans Poèmes, le recueil de Ratany présenté par François Rakotonaivo, publié à Fianarantsoa aux Éditions Ambozontany en 1993 (pages 45-46).
Traduction en français par Raharimanana pour Île en île © 2010 tous droits réservés

bleu

Retour:

 
« île en île » - page d'accueil
index du site, recherche
Océan Atlantique
Antilles / Caraïbes
la Méditerranée
Océan Indien
Océan Pacifique
 
tous droits réservés © 2010
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/ratany_soupir.html
mise en ligne : 23 mars 2010