index du site, recherche
Océan Atlantique
Antilles / Caraïbes
la Méditerranée
Océan Indien
Océan Pacifique
Littérature - index
Christian Jalma
« île en île » - page d'accueil

Écoutez l'interprétation du texte en cliquant sur l'icone:
Cliquez pour écouter « Banoz-Nambèll » de Christian Jalma
(6,18 minutes)
tous droits réservés - crédits

Banoz-Nambèll

Mo zalouk ilal yamo lanzir rofazèz,
Mon image désigne ma parole perdu.
Varèr, mo poundia i sorfoz pwin afo roziyan ein

Et, mon âme ne tarde pas à devenir un
Banoz nanbèll
amuse rêve.
Mo zalouk ilal yamo sozèm viylodèm.
Mon image désigne ma nudité retrouvée.
Mo faldo kaf lol sévrol adouman do mo Zalouk.
Mon sang est la première couleur de mon image.
Lo kroziyé do mo zalouk to-kaf nèrzanl mo

Le fardeau de mon image c'est lorsque mon
bolbord i dérazoz pwin ein larviyé do vankol ;
ombre ne porte plus un défaut de lumière ;
kèrzanl mi « li » mindou mo zalouk ilonniar dèrzanlé
parce que je « le » sais mon image soutient quelque
mélaman sokoz
heure précise.

MI wi indou exma mi kaf't.
JE me vois comme je suis.
Konpir dobann « mi » zadr-kénaz ifarl afo inndéroz
loin de ces « je » qu'on dit pour n'importe
dèrzan fargoun.
quel dévolu.
Konpir dobann « lanzor » zadr-kénaz ifarl afo inndéroz
Loin des ces « mots » qu'on dit pour n'importe
dèrzan azoubènn.
quelle apparence

Le représentant de l'Etat

S'il vous plaît restez assis ! Ceux qui restent sur le bord de la route trop longtemps – trop longtemps – ne deviennent pas mon égale. S'il vous plaît restez assis ! Je suis la route. Je déraisonne la passion des victoires familières. Je permets la tranquillité exceptionnelle

Christian Jalma
Christian Jalma à Saint-Denis, 18 janvier 2006
photo © Thomas C. Spear

« Banoz-Nambèll » est extrait du disque du même nom, Banoz Nanbèll (Amuse-rêve), disque CD audio de Cristyan Floy Jalma et de Florent Famataura. L'opéra Pok Poc, chants et voix littéraires sous l'influence de la musique Pock, Acte 3. Saint-Denis: Shomin 2 Croix, 2005. Texte français, français créolisé et langue créole : par l'auteur ; les fautes d'orthographe sont intentionnelles pour l'auteur.

Le texte de « Banoz-Nambèll » est de Christian Jalma, interprété ici par Christelle Delouise (chant), David Boileau (voix), avec Christian Jalma à la guitare (solo) accompagnés par Florent Famataura (guitare) et Fabrice Varin (guitare basse).

texte et audio reproduits avec permission sur « île en île »
© 2005 Cristyan Floy Jalma et Florent Famataura
tous droits réservés

Retour:

 
« île en île » - page d'accueil
index du site, recherche
Océan Atlantique
Antilles / Caraïbes
la Méditerranée
Océan Indien
Océan Pacifique
 
tous droits réservés © 2006
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/jalma_banoz.html
mise en ligne : 21 février 2006