|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
Elle est la pionnière de cette nouvelle génération d'écrivains qui construisent et défendent la culture de leurs îles, de leur pays. Dany Bébel-Gisler travailla et travaille encore, sans relâche, à la reconnaissance du créole comme langue au même rang que toutes les autres. C'est un combat gagné maintenant, affirme-t-elle. Dany Bébel-Gisler a maintenu pendant plus de vingt ans une vie singulière et originale dans un centre d'éducation populaire, Bwadoubout, destiné aux enfants et adolescents en difficulté scolaire, familiale, sociale. Tout l'enseignement y est dispensé en créole. Mise à disposition de l'U.N.E.S.C.O. en 1996, Dany Bébel-Gisler est responsable pour les Antilles du projet «La Route de l'Esclave», un projet qui rapproche l'Afrique, l'Europe et la Caraïbe par le biais de monuments historiques. Dany Bébel-Gisler meurt soudainement chez elle au Lamentin le 28 septembre 2003 à 68 ans. Les témoignages de personnalités antillaises politiques et culturelles diverses, comme des personnes anonymes, expriment alors l'émotion vive à l'annonce du décès de cette intellectuelle qui milite toute sa vie au service de la promotion de la langue créole et de la culture afro-antillaise. |
Oeuvres principales:
Essais:
- Cultures et pouvoir dans la Caraïbe: langue créole, vaudou, sectes religieuses en Guadeloupe et en Haïti (avec Laënnec Hurbon). Paris: IDOC-France: L'Harmattan, 1975, 1976.
- La Langue créole, force jugulée: étude sociologique des rapports de force entre le créole et le français aux Antilles. Paris: L'Harmattan, 1976. Paris: L'Harmattan / Montréal: Nouvelle-Optique, 1981.
- Les Enfants de la Guadeloupe. Paris: l'Harmattan, 1985.
- Le Défi culturel guadeloupéen: devenir ce que nous sommes. Paris: Éd. Caribéennes, 1989.
Textes pour la jeunesse:
- Grand'mère, ça commence où la Route de l'esclave? (avec des illustrations de Michèle Chomereau-Lamotte). Pointe-à-Pitre: Jasor, 1998.
Récits de vie:
- Léonora: l'histoire enfouie de la Guadeloupe. Paris: Seghers, 1985.
- À la recherche d'une odeur de grand'mère; D'en Guadeloupe une "enfant de la Dass" raconte... Pointe-à-Pitre: Jasor, 2000.
Principes d'écriture du créole:
- Kèk prinsip pou ékri kréyól. (Dani Bébèl-Jislè.) Paris: l'Harmattan, 1975, Nouvelle éd. revue et corrigée, 1978.
Articles sélectionnés:
- "Corps, langage, politique. Une expérience d'alphabétisation en Guadeloupe." Actes de la Recherche en Sciences Sociales 32/33 (avril-juin 1980): 89-110.
- "Nourrir ses enfants, une quête incessante depuis l'esclavage". Femmes; Livre d'or de la femme créole. Vol. 4. (Collectif) Pointe-à-Pitre: Raphy Diffusion, 1988: 87-114.
- "Le passé inachevé de l'esclavage. L'héritage culturel africain dans le réel, l'inconscient et l'imaginaire social guadeloupéen." La chaîne et le lien. Une vision de la traite négrière. Paris: U.N.E.S.C.O., 1998.
- "Que sont les langues créoles et que sont-elles devenues?" Tribune Internationale des Langues Vivantes (Paris) 27 (mai 2000).
Traductions:
In English:
- Leonora: The Buried Story of Guadeloupe. Trad. Andrea Leskes. Afterward : Vera M. Kutzinski and Cynthia Mesh-Ferguson. Charlottesville: University of Virginia Press/CARAF, 1994.
| |
|
 |
Liens sur Dany Bébel-Gisler |
|
sur « île en île »:
- « Ma grand-mère m'a appris à ne pas compter sur les yeux des autres pour dormir », extrait d'À la recherche d'une odeur de grand'mère; D'en Guadeloupe une "enfant de la Dass" raconte... de Dany Bébel-Gisler, lu
par l'auteur.
- Révoltes et marronnages, extrait de Grand'mère, ça commence où la Route de l'esclave? de Dany Bébel-Gisler, lu
ailleurs sur le web:
- « Le 27 septembre, Dany Bébel-Gisler nous a quittés... », témoignages divers affichés sur le site Kapes Kreyol (la date correcte est plutôt dimanche le 28 septembre 2003).
- « Dany Bebel: la grande âme n'était pas l’esclave de la négritude », interview d'Elie Shitalou (Kapes Kreyol).
- La Route de l'esclave (Routes de dialogue interculturel, UNESCO).
Retour:
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
