About Moebius

by Joan Fleitas, Ed.D., R.N.

¿Qué es Moebious?

Translation into Spanish courtesy of
Mariángeles Esquerdo

Hay una risita en mi panza,
hay una sonrisa en mi alma.

Cuando duermo puedo hablar bien,

y mis nervios están en calma.
 

Pero en mi vida tengo un problema,

tu no puedes ver dentro de mí,

ves sólo mi parte externa,

y piensas que no puedo sonreír.
 

Mi rostro no puede sonreír,

y es difícil mis ojos cerrar.

Nací con síndrome de Moebious,

¡Qué nombre tan poco usual!
 

Pero no soy sólo lo que ves,

y de hecho a ti parecido soy.

Aunque me veas diferente,

y creas que triste estoy.
 

Algunos piensan que la sonrisa,
debe verse en el rostro.

Sin embargo el Síndrome de Moebious,

te hace diferente a los otros.
 

Enséñale a tu corazón a escuchar,

y lo que no puede ver podrá oír.

Y tendremos la mejor amistad del mundo,

si te quedas junto a mí.

To the English version

 To the frog ponds
 Send me your poem
 To the site map

Joan Fleitas, Ed.D., R.N.
 Associate Professor of Nursing, Lehman College, CUNY
   Bronx, New York 10468

Published: September 14, 2005